Avainsana-arkisto: Yiyun Li

Yiyun Li: Yksinäisyyttä kalliimpaa

Pidätkö monipolvisesta tarinasta, jossa aikatasot vaihtelevat? Kiinnostaako runsassisältöinen romaani, jossa tarina kulkee kolmea henkilöä seuraten? Vangitsevatko sinut henkilöt, joista et pääse kokonaan perille? Kiehtooko juoni, jota et voi arvailla? Kyllä-vastaajat: Yiyun Lin romaani Yksinäisyyttä kalliimpaa (suom. Helene Bützow, Tammi 2015) sopii luettavaksesi.

Beijingiläisessä naapurustossa asuvat ystävykset, poika Boyang ja tyttö Moran. He kaveeraavat hieman vanhemman neidon Shaoain kanssa. Shaoainin kotiin kortteeriin tulee orpotyttö Ruyun. Shaoain on piittaamattoman omahyväiseltä vaikuttava pirttihirmu, muiden ystävyydessä on vaihtuvia virityksiä, mutta varsinaisen jännitteen kiristää jäätävän outo Ruyun.

Shaoainille tapahtuu peruuttamatonta, siihen on jokin syy ja joku syyllinen. Tämä teko halkaisee henkilöt ja kerronnan. Romaanissa seurataan tapahtumia vuoden 1989 tienoilla, lisäksi pompitaan kolmen henkilön nykyhetken elämäntavassa – ja yksinäisyydessä.

Romaani on totinen, siinä on elämisen jomotusta, jota kärsitään naama peruslukemilla. Selityksiä henkilöihin ja tekoihin voi etsiä romaanin viittauksista kiinalaiseen kulttuuriin, kasvuoloihin ja kunkin henkilön kokemuksiin.

Yksinäisyys tulee salaisuuksien seuralaisena, ja salaisuuksista tulee yksinäisyyden kunniamerkki. Moranin sydämessä eli sitkeästi lapsekas, lapsellinen toive läpinäkyvästä maailmasta, ja kun Ruyun synkkä ja selittämätön salaisuus saarsi hänet yksinäisyyteen, hän sai esimakua tärvellystä elämästä. Hänellä oli joskus kuumeinen olo, mutta välillä häntä taas puistatti: yksinäisyys muuttuu harhaksi, jos yksinäinen ei ymmärrä tilaansa.

Siinä tuli tanakkaa asiaa Yksinäisyyttä kalliimpaa -romaanin teemoista: yksinäisyydestä, salaisuuksista ja kiinnekohdista etääntyneestä elämästä. Romaanissa on kerrassaan hienoa kerrontaa, ajatuksen ja kielen symbioosia, joka iskee sisuksiin.Yksinäisyyttä kalliimpaa

Yksinäisyyttä kalliimpaa sysää minut kryptiseksi kirjakokemuskuvailijaksi, koska erikoinen läsnäolon ja erillisyyden ristiriita sekä tekstissä että kuvatuissa henkilöissä on minun pääkokemukseni. Kun olen saamassa otteen, se on heti paeta, ja olen silti vaikuttunut. Myönnän, että lukuprosessi on poikkeuksellisen raskas, mutta arvoituksellisuus pakottaa jatkamaan – vaikea romaani vaikeista henkilöistä vaikeiden tilanteiden merkitseminä.

Välittäminen, välttäminen ja velvollisuudet ovat ihmisiä toisiinsa kytkeviä asioita, joita romaanissa käsitellään monella tavalla. Ja sitten on tämä rakkaus ja sen ilmaisemisen vaikeus, puute tai kyvyttömyys ottaa vastaan. Ei ole helppoa, ei. Ehkä toivoakin on: yksinäisyyttä lempeämpi mahdollisuus olla olemassa jotakin varten.
_ _ _

Yiyun Li
Yksinäisyyttä kalliimpaa
Kinder Than Solitude
Suomentanut Helene Bützow
Tammi 2015
romaani
394 sivua
Bloggaajakurkistus: Ullan luetut kirjat pitää teosta erinomaisena, Kirjallisia kosketuksia pitää kirjaa kulttuurisena herkkupalana ja Kirjojen keskellä kehuu taitavaa tarinaa.

2 kommenttia

Kategoria(t): Kirjallisuus