Joël Egloff: Edmond Ganglion ja poika

VINOA VAINAJAHUUMORIA

Joskus lukee väärän kirjan väärään aikaan. Siis ajoitus ei sovi juuri kyseiselle tekstille. Näin kävi minulle Joel Egloffin pienoisromaanin kanssa.

Edmond Ganglion ja poika (suom. Leena Rantanen, Basam Books 2014) kertoo ranskalaisen pikkukylän hautaustoimiston porukoista. Stressaantunut nimihenkilö on itse tarinassa aika syrjässä, keskiössä on hänen kaksi repsikkaansa, jotka kuljettavat yhden vainaan siunaustilaisuudesta hautapaikkaan, yrittävät ainakin.

Tyyli on hirtehinen. Aihe viistää vakavaa ihmispolon viimeistä matkaa, mutta tätä lopullista totuutta lähestytään kyynisellä mustalla huumorilla. Minua ei romaanin käsittelytapa riemastuta. Makaaberi kommelluskulku tuntuu tympeältä ja itsetarkoitukselliselta. En selviä jyrkistä juonikurveista. Muutamalla kerrontasuoralla saan sentään hengähtää.

– Ei kuolema ole tarttuvaa, tiedätkö, se on perinnöllistä. Se on aivan eri juttu: siltä ei voi välttyä.

Muutama yksityiskohta minua huvittaa. Kirjan nimi on hautausurakoitsijan firman nimi, mutta murjottavalla omistajalla ei ole poikaa, kaikkea muuta, mutta hautaustoimisto pitää nimensä. Naapurin baarinpitäjä on salaa psykopaatti, kirkkoherra luonnehäiriöinen ja jokainen kirjan tyyppi jotenkin vinoon kasvanut. Nämä jutut pudotellaan kuin ohimennen, sivumainintoina. Tunnelma on originellin outo.

Edmond Ganglion ja poika on kirjailijan esikoisromaani. Siinä on kisällintyön makua, näyttöä, että kyllä tämä poika osaa keinotella kerronnalla ja keksiä omaperäisiä juttuja sekä viritellä vinkeää ilmapiiriä. Koska en löydä syytä, miksi kirja suomennettiin, haastan muut lukijat sen keksimään. Ja kuten kuuluukin olla, kirjan voi lukea toisin kuin minä, kuten Kirjavinkkien Paula.Edmond

_ _ _
Joël Egloff
Edmond Ganglion ja poika
Suomentanut Leena Rantanen
Basam Books 2014
108 sivua
Lainasin lähikirjastosta.

Mainokset

Jätä kommentti

Kategoria(t): Kirjallisuus

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s